Ne mogu se usredotočiti

Bolje se koncentrirati

Što je točno?

Ne mogu se koncentrirati.

Ili:

Ne mogu se skoncentrirati.

Točno je:

Ne mogu se koncentrirati.

Za ovu tuđicu imamo još bolje rješenje, a to je zamjena hrvatskim riječima usredotočiti, sabrati.

Ne mogu se usredotočiti, sabrati.

Glagol koncentrirati se može biti i svršen i nesvršen, što uočavamo iz rečeničnog konteksta, npr. Koncentriram se. (nesvršeni glagol) i Kad sekoncentriram, bit ću sigurniji. (svršeni glagol). Budući da je taj glagol dvovidan, ne treba mu dodavati prefiks da bi bio svršen. Isto se ponašaju  glagoli:kopirati, programirati, generirati.

Dakle, u hrvatskome standardnom jeziku umjesto skoncentrirati se treba koncentrirati se, umjesto iskopirati treba kopirati (ili još bolje preslikati), umjesto isprogramirati treba programirati, umjesto izgenerirati treba generirati.

Ružica Tolić/Tomislavcity tropolje.info